UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 18
Donc,
tu voyais le roi déchu dans tes rêves depuis le début ?
Peut-être.
Je n'ai jamais vu son visage.
Comment as-tu fait pour savoir immédiatement que c'était Ho Dam ?
Tu l'as déjà rencontré ?
Tu ne peux pas m'en parler ?
Je n'ai jamais raconté cette histoire à personne.
Mais il est temps.
Je ne veux plus prétendre ne rien savoir.
Mon père est décédé il y a 20 ans.
Il était accusé de trahison.
C'est pourquoi mon frère, qui était un élève de mon père,
m'a emmenée à Qing pour me sauver.
Je vis en tant que Goo Hae-ryung depuis tout ce temps.
Donc, tu es...
Oui.
Je suis en fuite depuis 20 ans.
Comment...
est-ce arrivé ?
J'ignore les détails de l'histoire.
Je sais juste que mon père était directeur d'un lieu appelé Seoraewon,
et qu'il a été accusé de trahison.
J'ai étudié la médecine pratique à Seoraewon il y a environ 20 ans.
Seoraewon...
J'ai déjà entendu ce nom.
La femme médecin a étudié là-bas.
Un professeur lui avait enseigné la variolisation par la vaccine.
Oui.
Yeongan...
devait être le pseudonyme de mon père.
J'ai du mal à y croire.
Je suis sa fille unique, et je n'ai...
pas reconnu son écriture.
Si c'est trop pénible,
tu n'as pas à m'en dire plus.
Non.
Je dois le faire même si c'est dur.
Pendant toutes ces années,
je pensais que mon père était mort injustement,
piégé pour trahison par des vilaines gens.
Mais si Ho Dam était le roi à cette époque,
pourquoi avoir laissé mon père subir des accusations aussi fausses ?
Le roi a pu fréquenter Seoraewon.
J'ai vécu
de nombreuses années
avec le nom, Seoraewon,
et mon père, enfouis au fond de mon cœur.
J'ai fait comme si de rien n'était, comme si je ne savais rien,
parce qu'on m'a dit que mon père souhaitait que j'oublie tout
et mène une vie normale.
Mais je n'en peux plus.
Je veux savoir de quoi a été accusé mon père,
ce qui s'est passé à Seoraewon,
et pourquoi Ho Dam
a perdu son trône.
Je veux tout savoir
et tout comprendre.
Moi aussi.
Je veux faire la lumière
sur tout cela.
Votre Altesse !
Je croyais qu'il vous était arrivé quelque chose.
Que faites-vous dehors ? Allez vous reposer.
J'allais rentrer.
Venez vite.
Entrez, je vous en prie.
Je vais préparer votre couchage en un rien de temps.
Un bon repos vous aidera à récupérer plus rapidement.
Eunuque Heo.
- Oui, Votre Altesse. - Tu travailles au palais
depuis avant ma naissance ?
Oui, Votre Altesse. C'est exact.
- Pourquoi... - Sais-tu ce qui s'est passé
le jour de ma naissance ?
Oui, bien sûr. Évidemment.
Sa Majesté était fou de joie, ravi de la naissance d'un prince.
La reine et la reine consort étaient aussi très heureuses.
Le palais respirait le bonheur et la joie de vivre.
La reine consort était heureuse ?
Alors que son fils,
le roi déchu, a perdu la vie ce jour-là ?
Pourquoi tu me mens ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
- Votre Altesse. - Je rentre au palais.
Ne me suis pas.
Vous ne devriez pas !
Vous n'êtes pas en état ! Votre Altesse !
Votre Altesse.
Avec un fils comme toi,
je redoute de rencontrer les précédents rois après ma mort.
Tu es plus vilain et sournois
que quiconque ayant vécu au palais !
Rim.
Votre Altesse !
Tu es Hui-yeon, la fille de Seomun Jik ?
Qui êtes-vous, seigneur ?
Moi ?
Appelle-moi Ho Dam. Maître Ho Dam.
Tiens.
Mais en fait, je cherchais
un autre livre, pas celui-là.
Ah bon ?
Tu veux l'attraper toute seule ?
D'accord.
- Je veux lire celui-là aussi. - Comment ?
D'accord. Très bien.
Votre Majesté.
Te voilà, Yeongan.
Ton père est de retour.
Bonjour, maître Ho Dam.
Père, tu es rentré.
Père.
Dowon est retourné au palais dans cet état ?
Oui, Votre Majesté. J'ignore ce qu'il a découvert,
mais il m'a posé des questions sur l'an de gyeongo.
- Nettoyez ça. - Oui, Votre Majesté.
Nous avons fouillé toute la zone,
aucune trace d'eux.
Ils sont sûrement formés aux assauts rapides et aux évasions.
Ne vous inquiétez pas.
Nos soldats vont de porte en porte pour les retrouver.
Nous saurons très rapidement où ils se sont enfuis.
Non, c'est inutile.
Arrêtez les recherches.
Votre Altesse royale, ils ont attaqué Son Altesse, le prince Dowon.
Nous devons les pourchasser et les punir.
Non, c'est...
Voir les soldats patrouiller
ne fera qu'effrayer davantage le peuple.
Ordonnez aux soldats de rentrer au palais.
Je m'occupe du reste.
Hue !
Pourquoi tout ce vacarme ?
Vous ignorez vraiment tout de la cour royale ?
Il contient des archives historiques
et les registres du secrétariat royal.
Les registres quotidiens.
Qui êtes-vous ? Pourquoi cherchez-vous un scribe ?
Le prince Dowon.
Votre Altesse.
J'ai besoin
de vos services.
Votre Majesté.
Est-ce que tout va...
Je ne suis au courant de rien.
Nous ne sommes pas du même sang,
mais je vis comme votre fils depuis près de 50 ans.
Qui ferait une chose pareille à sa mère ?
Alors, pourquoi Min Ik-pyeong est-il toujours en vie ?
Je t'écoute.
Le second conseiller d'État est le seul
dans ce pays capable d'agir ainsi, alors pourquoi...
Pourquoi cet homme est-il encore en vie ?
Je ne peux pas le punir
sur de simples soupçons, sans aucune preuve.
Ce n'est pas la raison.
Tu fermes les yeux sur ses actes,
car tu partages son objectif.
Je ne doute pas un instant
que tu déplores le fait que la flèche n'ait pas percé
le cœur du prince Dowon.
Votre Majesté.
N'oublie pas la promesse que tu m'as faite.
Je te l'ai clairement dit.
S'il arrive quoi que ce soit à Dowon,
je me pendrai sans la moindre hésitation.
Tu deviendras alors
le roi qui a tué sa propre mère
pour toutes les générations à venir.
J'éprouve encore
la même souffrance
qu'il y a vingt ans.
Tout s'est bien passé ?
Oui, ils ne pourront pas nous retrouver.
- Comment va le prince ? - N'ayez crainte.
Sa blessure n'est pas profonde, il sera vite remis.
Je suis désolé.
Allez vous reposer.
Bon travail.
La rumeur dit que le second conseiller a organisé l'assaut.
Oui.
Comme prévu, le roi se méfie aussi de Min Ik-pyeong.
Le fossé va bientôt se creuser entre eux.
Sois prudent.
S'ils apprennent que tu t'es joint à nous,
ils te tueront sur-le-champ.
J'ai perdu toute volonté de vivre
il y a très longtemps.
Mademoiselle, que faites-vous ici ?
Votre lit est prêt.
Tu m'as dit que Jae-gyeong était parti travailler à la campagne ?
- Oui. - Il n'est pas rentré il y a trois jours.
C'est exact.
Que se passe-t-il ?
Mademoiselle, qu'allez-vous faire dans cette pièce vide ?
"Journal du gouvernement" ?
JOURNAL DU GOUVERNEMENT
"Un historien refuse de remettre son registre" ?
Pourquoi Jae-gyeong
conserve-t-il ce journal du gouvernement ?
"Jour de sinmyo, mois de jeonghae, an de gyeongo.
Le premier historien Kim Il-mok
refusa de remettre son registre à Ilgicheong."
ILGICHEONG : ARCHIVES DES ROIS DÉCHUS
"Jour de sinchuk, mois de jeonghae, la même année.
Le premier historien Kim Il-mok
fut décapité à l'extérieur de la ville."
Apprentie Goo, tu devrais aller te reposer à la bibliothèque.
Elle a frôlé la mort, c'est insensé de venir travailler.
Tu ne trouves pas ?
Je vais bien.
Tout va bien, je suis en pleine forme.
Bon, quel historien est allé à Nokseodang hier ?
Aucun historien n'est autorisé à Nokseodang pour le moment.
Son Altesse doit guérir et ils pensent qu'on pourrait le déranger.
Ah, la voilà !
La provocatrice qui a la poisse.
Dorénavant, ne quittez plus le Bureau des décrets royaux.
- Je me ferais trop de souci pour vous. - Oui, monsieur.
Ravi de vous revoir.
- Officier Min. - Oui.
Est-ce que par hasard,
vous connaissez un historien du nom de Kim Il-mok ?
Kim Il-mok ?
Comment le connaissez-vous ?
Kim Il-mok ?
- Qui est-ce ? - Je vous en ai déjà parlé.
Le premier historien avant moi. Un vrai tigre.
C'était un bourreau de travail.
Il rentrait chez lui quand les étoiles étaient au plus haut dans le ciel,
revenait avant l'aube.
À chaque conférence royale, il écrivait au moins trois ou quatre sachaeks.
Comment se fait-il que nous n'ayons jamais
entendu parler d'un historien aussi vertueux ?
J'aurais aimé le rencontrer
pour apprendre à écrire des registres quotidiens.
Il est décédé.
Il a refusé de remettre son registre sur le roi déchu à Ilgicheong
et a été décapité.
Pourquoi un historien refuserait de remettre son registre ?
- Vous savez pourquoi ? - Personne ne sait.
Voilà pourquoi on pense qu'il ne l'avait pas écrit
ou qu'il l'a perdu quelque part.
Mais ce ne sont que des rumeurs.
Pourquoi ces questions ?
Simplement par curiosité. J'avais entendu parler de lui.
Ne parlez de lui à personne.
Il ne s'agit pas que des registres.
Il a été condamné à mort pour haute trahison.
Les gens pourraient se méprendre.
Entendu, monsieur.
Il ne peut y avoir qu'une raison.
C'est parce que
je suis allé sur la tombe du roi déchu.
Il était surtout un traître, condamné à mort
par mon père.
Jin.
Ne te méprends pas en pensant tout savoir.
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Votre Altesse royale.
Voici ce que vous avez demandé.
Très bien, merci.
Mais le scribe m'a dit
que son Altesse, le prince Dowon,
a aussi consulté les archives de l'an de gyeongo.
Dowon ?
- Jin. - C'est à propos du roi déchu.
Tu n'as pas besoin de t'en mêler. Et tu ne devrais pas.
Je veux connaître la vérité sur moi-même, pas sur le roi déchu.
Que veux-tu savoir ? Quelle est la raison ?
Y a-t-il
un lien quelconque entre lui et moi ?
Rim.
Tu le savais ?
Le jour de mujin au mois de gapsin de l'an de gyeongo.
Le jour où je suis né, Sa Majesté
a mené un coup d'État.
Oui, j'en ai entendu parler.
Mais ça ne veut rien dire.
Ce n'était...
- qu'une coïncidence. - Si tel est le cas,
pourquoi n'y a-t-il rien
sur ma naissance dans les archives du secrétariat royal ?
Il y a des informations sur les décrets royaux,
la promotion des alliés du roi,
et sur l'emménagement au palais de mère et toi.
Mais je n'ai trouvé mon nom
nulle part...
dans plusieurs mois d'archives.
C'est...
Mère a vécu chez ses parents quelque temps
pendant que Sa Majesté préparait la révolte.
Tu es né là-bas avant de résider au palais.
Ça explique l'absence d'informations sur ta naissance.
- Elle n'a pas eu lieu au palais. - Dis-moi une chose.
As-tu vu mère
pendant qu'elle était enceinte de moi ?
Oui.
Elle t'avait préparé des vêtements
et t'avait déjà choisi un nom.
Père, mère et moi
attendions tous avec impatience de pouvoir te rencontrer.
Je m'en souviens bien.
Jin.
Donc, s'il te plaît...
N'aie plus de doutes là-dessus.
Tu appartiens à cette famille et tu es
mon seul et unique frère.
Ça ne changera jamais.
Rim.
- Votre Altesse. - Annoncez-moi.
Votre Majesté.
Son Altesse, le prince Dowon, est venu vous voir.
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.
Qu'il vienne plus tard.
Votre Altesse, veuillez retourner dans vos appartements.
Père.
Laissez-moi entrer.
J'ai une question.
J'ai été...
touché par une flèche.
Vous ne voulez pas
savoir comment je vais ?
DAEJOJEON
J'ai besoin
de vous parler aujourd'hui, père.
Je resterai ici
jusqu'à ce que vous acceptiez.
DAEJOJEON
Votre Majesté.
Votre Altesse.
Vous...
Vous n'êtes pas complètement rétabli.
Levez-vous, s'il vous plaît.
Alors,
j'attendrai ici avec vous.
Apprentie Goo.
Levez-vous pour Sa Majesté.
Tu es bien obstiné, avec une historienne à tes côtés.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne sais pas ce que tu veux savoir,
mais je ne veux pas te parler, et je n'ai rien à te dire.
- Dowon ! - Père, avez-vous jamais eu
de l'amour pour moi,
ne serait-ce qu'un instant ?
De quoi tu parles ?
Vous est-il arrivé une seule fois
de penser à moi ou de vouloir être à mes côtés ?
D'avoir de la tendresse pour moi ?
Je veux savoir
si vous m'avez...
jamais considéré
comme votre fils.
Ramenez-le dans ses quartiers.
Père.
"Journal du gouvernement" ?
JOURNAL DU GOUVERNEMENT
KIM IL-MOK NE REMET PAS SON REGISTRE
Ne parlez de lui à personne.
Il ne s'agit pas que des registres.
Il a été condamné à mort pour haute trahison.
Un historien qui
n'a pas remis ses registres.
JANNABI, JIWANUI
Quoi ?
Des livres privés ?
Oui.
Des livres d'historiens qui n'appartenaient pas au gouvernement.
Si vous êtes historienne,
pourquoi vous vous intéressez à l'histoire populaire ?
Elle ne contient que des rumeurs.
Peu importe.
Vous avez quelque chose
de l'an de gyeongo ?
Voyons voir. L'an de...
Quoi ? L'an de quoi ?
Vous voulez encore m'attirer des ennuis ?
Tous les livres privés datant de cette année-là sont interdits.
On n'a pas le droit d'en vendre, et vous ne devez pas les chercher.
Tous sont interdits ?
Il y avait trop de rumeurs sur le roi déchu.
Il aurait emmené des gens à Seoraewon
et les aurait presque tués en leur tranchant le ventre.
On dit aussi qu'il fraternisait avec des barbares occidentaux.
Vous n'en trouverez dans aucune autre librairie,
n'essayez même pas.
Tu comptes déjà retourner au palais ?
J'ai été absente pendant longtemps.
Arrête de travailler comme historienne.
Arrête pour de bon et coupe tout lien avec le second conseiller.
Pourquoi vous dites cela ?
À ton avis ?
Je ne peux pas te laisser continuer.
Quand tu es allée au Bureau des décrets
et t'es portée candidate
pour le prince, je me suis dit que tu avais un plan.
Bon sang.
Cet homme a laissé mourir la femme de son fils.
Comment saurait-il protéger ma fille ?
Dorénavant, tu n'auras plus affaire à Min Ik-pyeong.
Je trouverai le moyen de régler la situation.
Père.
Je sais me protéger.
Même le second conseiller d'État
ne pourra pas me toucher.
Si je parle,
il ne vivra pas un jour de plus.
Qu'est-ce ?
Un livre interdit.
Conseiller, c'est le livre dont vous parliez...
Posez ça immédiatement. Ce livre est interdit !
- Interdit ? - C'est un livre interdit.
Levez-vous pour Sa Majesté.
L'HISTOIRE D'HO DAM
Qu'est-ce que ça fait ici ?
Qui a mis ça ici ?
L'HISTOIRE D'HO DAM
L'Histoire d'Ho Dam ?
Qu'ont-ils dit ? L'ont-ils tous reçu ?
Secrétariat royal, bureaux des conseillers,
des censeurs, de l'inspecteur général,
Sungkyunkwan, et la rue des Six-Ministères.
Tous l'ont reçu.
Quel cinglé ferait ça ?
Pourquoi laisser ces exemplaires dans tout le palais ?
En effet. Je me demande de quoi ça parle.
Ce livre est sur la liste des livres interdits.
Vous aurez des ennuis si vous le lisez.
Tout le monde le fait déjà.
Ça m'angoisse rien que de le regarder.
Emmenez ça au secrétariat royal.
Dites-leur qu'on n'y a même pas touché.
Je m'en occupe.
Je cherchais un livre intitulé L'Histoire d'Ho Dam.
Vu qu'il est interdit, je ne le trouve pas.
L'HISTOIRE D'HO DAM
- Vous avez toutes les copies ? - Oui, Votre Majesté.
Mais beaucoup de fonctionnaires ont déjà lu le livre.
Arrêtez-les tous, alors.
On coupera la langue
à tous ceux qui parlent du livre banni.
Votre Majesté, gardez votre calme.
Votre Majesté, vous devez punir ceux qui ont distribué le livre,
pas ceux qui l'ont lu.
De plus, vous savez déjà qui est le responsable.
Faites attention à ce que vous dites.
Je sais qui c'est ?
L'Histoire d'Ho Dam est un simple livre qui se vendait à chaque coin de rue.
Quiconque lit ce livre et en parle
doit être considéré comme un imbécile.
Mais celui qui a fait entrer ce livre dans le palais
et contesté votre autorité
doit être sévèrement puni, Votre Majesté.
J'espère que vous garderez la tête froide et ferez le bon choix.
Seigneur, pourquoi avez-vous mentionné la reine consort ?
Vous savez que Sa Majesté ne peut rien lui faire.
C'est son caractère indécis qui nous a menés à ce point.
Il ferme les yeux alors qu'elle cache un couteau dans son dos.
Je jeté un coup d'œil au livre et j'ai remarqué
qu'il y avait beaucoup de détails.
La reine consort
aurait trouvé le journal de l'historien Kim Il-mok ?
Nous le cherchons dans tout le pays depuis 20 ans.
Pas une seule trace.
Elle n'a pas pu le trouver tout à coup.
Tout ce qui est écrit dans le livre ressemble à la vérité.
Je ne comprends pas pourquoi mon père est si contrarié par tout cela.
L'école Seoraewon évoquée dans ce livre
a véritablement été construite et dirigée
- par le roi déchu il y a 20 ans. - "Le roi déchu" ?
Vous voulez dire qu'Ho Dam est le roi déchu ?
J'en ai bien peur.
En tout cas, ce roman ne correspond pas à la vérité.
Je ne connais pas tous les détails.
Mais je me rappelle que tout le monde disait
que le roi déchu avait fait construire une école du nom de Seoraewon
et enseignait le catholicisme aux paysans.
On disait aussi souvent qu'il exerçait
d'étranges rituels et tuait des gens.
Mais...
ces rumeurs étaient-elles vraies ?
Bien sûr qu'elles étaient vraies.
L'histoire raconte que Sa Majesté
a levé une armée pour arrêter la folie du roi déchu,
et qu'il a sauvé notre pays.
L'HISTOIRE D'HO DAM
IL N'Y A PAS SI LONGTEMPS...
Il n'y a pas si longtemps,
vécut un érudit nommé Ho Dam.
Ho Dam aimait lire.
Il pensait aux autres.
Et il aimait vraiment son pays.
Cependant, le monde extérieur se transformait à grande vitesse.
Les pays occidentaux commençaient à étendre leur influence vers l'Orient.
Ho Dam était convaincu que le néoconfucianisme, pilier de Joseon
depuis les 400 dernières années,
ne pouvait plus protéger le pays.
Ce pays avait besoin d'un changement.
Alors, lui et son vieil ami Yeongan se sont réunis et se sont fixé un but.
HO DAM ET YEONGAN ICI, LA VOIE COMMENCE
C'est ainsi qu'ils ont fondé Seoraewon.
Les sinogrammes signifiaient "aube" et "arrivée".
"L'endroit où l'aube vous salue."
C'était un endroit où la jeunesse et l'espoir
attendaient l'arrivée d'un nouveau Joseon.
Au sein de Seoraewon,
tous étaient égaux,
peu importe leur classe ou leur sexe.
Tous les enfants talentueux pouvaient y venir
et apprendre avec les autres.
Les élèves lisaient des livres, de jour comme de nuit.
Que dit-il ?
Il nous enseigne tout sur le cœur humain.
Lâche-le un peu.
Ils s'entraidaient et créaient leur avenir ensemble.
Ils rêvaient tous du même futur.
C'était un endroit merveilleux.
Cependant, d'autres voyaient Seoraewon d'un tout autre œil.
Les paysans y rencontraient des femmes,
et les gens y apprenaient
les langues des barbares.
Personne ne les comprenait.
Les malentendus devinrent des rumeurs.
Et ces rumeurs devinrent la vérité.
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
Certains finirent par se retourner contre Seoraewon.
La jeunesse pleine d'espoir de Seoraewon
fut alors
entièrement massacrée.
Viens par là !
Non !
SEORAEWON
Ho Dam et Yeongan
perdirent aussi la vie ce soir-là.
Ils rêvaient de construire une force
qui pourrait protéger notre pays.
Mais leur rêve finit par disparaître dans les ténèbres.
Le nouveau commencement
n'eut pas lieu.
L'HISTOIRE D'HO DAM
J'y ai réfléchi.
Je me suis rendu compte que tu étais le seul à pouvoir
en savoir autant sur Seoraewon.
C'est toi qui as écrit
ce livre, pas vrai ?
Quelle est la part de vérité et la part de fiction ?
Si Ho Dam est le roi déchu,
et Yeongan est mon père,
le roi actuel et ses vassaux
sont donc ceux qui les ont calomniés ?
Je ne veux pas que tu t'en mêles.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
J'ai travaillé au palais
sans le savoir.
Je t'ai vu au palais avec la femme médecin.
Qu'essayes-tu de faire ?
Je t'aiderai à embarquer sur un bateau demain matin.
- Cache-toi à Qing. - Non.
- Je ne m'enfuirai plus. - Hae-ryung !
Ce jour-là, il y a 20 ans,
mon père m'a dit au revoir et est parti travailler.
Et puis
il n'est jamais revenu.
Je ne veux pas te perdre de la même manière.
Je t'en prie, dis-moi.
Que se passe-t-il vraiment ?
Et comment je peux aider ?
Je veux seulement
- que tu restes en vie. - Jae-gyeong !
Je l'ai promis à ton père.
Je lui ai promis que je te sauverais et te protégerais.
Donc, s'il te plaît...
ne t'en mêle pas.
LIVRE DES APPARENCES, FICHE PERSONNELLE
KIM IL-MOK
Le jour de sinchuk, au mois de jeonghae.
Comment...
vas-tu ?
Ça va.
Tu as lu
L'Histoire d'Ho Dam ?
- Oui. - Qu'en penses-tu ?
Tu crois ce qui est écrit
dans ce livre ?
Ça coïncide
avec mes souvenirs de Seoraewon
et de mon père.
Cependant, si tout est vrai
- dans le livre... - Ça veut dire que Sa Majesté
a tué ton père innocent et les élèves de Seoraewon,
mais aussi ravi le trône au roi déchu.
Mais je veux quand même découvrir la vérité.
Le secrétariat royal n'a pas mon certificat de naissance.
On ne m'a pas parlé de ce jour-là, ni Sa Majesté,
ni mon frère, ni Sam-bo.
Je dois encore découvrir
ce qui est arrivé le jour de ma naissance
et de la mort du roi déchu.
Tu seras en mesure de le supporter ?
Oui.
Je ne veux peut-être pas croire la vérité,
mais je suis enfin prêt
à l'affronter.
En l'an de gyeongo,
un historien du nom de Kim Il-mok
a été exécuté pour avoir refusé de remettre ses registres quotidiens.
La rumeur dit
qu'il aurait caché ses notes quelque part.
Tu veux dire
que ce registre d'il y a 20 ans
existe encore ?
Oui.
C'est
très probable.
- C'est ici ? - Oui.
Il y avait huit hanrims à l'époque.
Après l'exécution de Kim Il-mok,
trois d'entre eux ont démissionné.
Parmi eux,
cette personne est la dernière encore en vie.
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous ?
Je suis historienne. Je voulais vous poser une question...
Vous ne m'avez pas assez harcelé ?
Vous me voulez quoi de plus ?
Combien de fois je dois vous dire que je ne sais rien ?
Je ne sais rien !
Dites au soi-disant second conseiller d'État
que je n'ai jamais vu le journal de l'historien Kim
et que je ne suis qu'un taré qui boit à longueur de journée.
Dites-lui que je n'ai rien à lui raconter.
Vous vous souvenez
de Seoraewon ?
Je suis la fille
de Seomun Jik,
l'ancien directeur de Seoraewon.
Je suis venue pour découvrir
ce qui est arrivé à mon père.
Désolé. Je n'ai pas grand-chose.
C'est parfait.
Je suppose
que le temps a passé très vite.
J'ai l'impression que tout juste hier, votre père
se vantait de la naissance de sa fille.
Vous connaissiez mon père ?
Il était à la tête de Sungkyunkwan
quand j'étais érudit là-bas.
Il était vraiment étrange, mais d'une grande sagesse.
Il m'a beaucoup appris.
Mais je ne sais pas grand-chose de Seoraewon.
Les vassaux s'agaçaient toujours
quand quelqu'un parlait de Seoraewon.
Sa Majesté en parlait donc peu.
Quand il y allait, seul l'historien Kim l'accompagnait.
Vous voulez dire
le premier historien Kim Il-mok, mort
pour avoir refusé de remettre son registre ?
Oui, je vois que vous avez fait vos recherches.
Comment le secrétariat royal
l'a-t-il décrit ?
Il n'y avait aucune mention de l'interrogatoire.
J'ai seulement lu qu'il avait déshonoré l'histoire du pays
en refusant de remettre son registre.
Déshonoré l'histoire du pays ?
Ce n'est pas son genre.
On a démissionné car on était des lâches.
Mais lui est resté historien
jusqu'à la fin.
Officier Kim, vous serez exécuté au lever du soleil.
Ne soyez pas têtu.
Dites-leur où est caché votre registre.
Ils ont promis de vous laisser la vie sauve, si vous le leur dévoilez.
Min Ik-pyeong a formé un groupe pour détrôner Sa Majesté.
Vous devez rester en vie pour continuer à documenter l'histoire.
Officier Sim.
Vous ne comprenez pas ?
Les vassaux qui ont trahi Sa Majesté
et les historiens qui ont succombé au pouvoir
se rassembleront pour falsifier l'histoire.
Nos notes et registres seront modifiés à leur avantage.
Voilà pourquoi je dois protéger mon registre.
Je protégerai la vérité
en sacrifiant ma vie.
Officier Kim.
Ils vont vous attraper. Partez !
Officier Kim.
Officier Sim.
Approchez-vous.
Un jour,
allez sur l'île de la forêt verte.
Vous y découvrirez la vérité.
Découvrir la vérité
sur l'île de la forêt verte ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'en sais rien.
C'est l'endroit où est caché son registre,
mais je ne sais pas où c'est.
Votre Altesse.
Yi Rim.
Que se passe-t-il ?
Tu as découvert quelque chose ?
Tu as déjà réfléchi
à ce que veut dire "Nokseodang" ?
Ce que veut dire "Nokseodang" ?
NOKSEODANG
"Vert".
"Île".
"L'île de la forêt verte".
NOKSEODANG
"Nokseo".
NOKSEODANG
La reine consort aurait distribué L'Histoire d'Ho Dam ?
Je ne suis peut-être pas celui que tu crois.
Le prince Dowon que je connais. Tu seras toujours cette personne.
Il ne pourrit jamais. Étrange.
Quand l'avez-vous remplacé ?
J'ai trouvé le journal de l'officier Kim Il-mok.
- Ne faites pas ça. - Je ne le permettrai pas.
C'est à cause de l'implication de votre père ?
C'est aux historiens de décider quoi faire.
C'était une trahison.
Quelqu'un a modifié le contenu de la lettre.
Un témoin signale que le registre a été inventé.
On a ce registre pour le prouver.
C'est une requête de l'apprentie Goo Hae-ryung.
Sous-titres : Philippe Engels